Toujours courageux

« Les tendances militaires mondiales se dessinent ici », déclare Vyacheslav, chef du service de recrutement de la 47e brigade mécanisée autonome « Magura ».

Des volontaires étrangers servent dans de nombreuses unités et sous-unités de l’armée ukrainienne. Parmi les plus célèbres figure la 47e brigade mécanisée autonome « Magura ». Le chef du service de recrutement de la 47e brigade explique comment les volontaires étrangers et les Ukrainiens vivent et combattent, ce à quoi ils accordent de l’importance et ce qui les surprend, leurs défis et leurs motivations, les « avantages exclusifs », le système de Magura pour la survie et la victoire, et pourquoi des personnes du monde entier choisissent de servir dans cette unité en particulier.

L'expérience civile comme atout

Vyacheslav, chef du service de recrutement de la 47e brigade mécanisée indépendante — dont l'indicatif est « Arkush » — travaillait dans le domaine des technologies de l'information dans la vie civile. Au moment de son incorporation, il avait déjà une solide compréhension de la structure des entreprises, de la promotion des marques, de la constitution des services commerciaux et du fonctionnement du marketing. Sa propre expérience militaire et sa participation directe à des opérations de combat permettent à Vyacheslav de mieux comprendre ce que doit être un futur membre d’une équipe de combat bien coordonnée. L’officier met activement cette expérience en pratique au sein de la brigade. Ces connaissances lui permettent de communiquer « sur la même longueur d’onde » avec les candidats au service. Avant tout, il s’agit de personnes sans expérience militaire préalable, peu familières avec la sous-culture militaire ukrainienne et, bien sûr, de volontaires étrangers.

Ils savent ce qu’ils font et ce qu’ils veulent

– En fait, des étrangers servent dans notre brigade depuis sa création, – explique Vyacheslav. « Ils ont participé aux combats les plus acharnés et, aux côtés de la brigade, ont parcouru son chemin de combat difficile et glorieux. Et aujourd’hui, grâce à l’attention médiatique et diplomatique mondiale portée à la guerre d’indépendance de l’Ukraine, les volontaires étrangers s’intéressent vivement à la possibilité de servir dans la brigade Mahur. »

L’officier tient les volontaires étrangers en haute estime : « Ce sont précisément ceux qui comprennent pourquoi ils viennent ici, qui réalisent que leur aide est nécessaire ici, ceux qui sont prêts à tout donner. Ce sont précisément ces volontaires qui obtiennent les meilleurs résultats et nous aident à atteindre notre objectif commun. »

– Personnellement, je peux dire que les soldats que nous avons invités d’Amérique latine accomplissent directement leurs tâches en première ligne, souvent pendant plus de deux mois d’affilée, sans se plaindre. Ils comprennent la situation et les réalités de cette guerre, et ils font leur travail avec diligence. Lorsque nous avons procédé à la rotation des troupes et que j’ai demandé aux gars comment ils se sentaient et quels étaient leurs projets, ils ont répondu qu’ils voulaient récupérer, se reposer, et qu’ils étaient prêts à repartir. Et c’est ce qui compte le plus en ce moment. Ce sont ces personnes-là dont on se souvient le plus. Elles ont généralement une expérience militaire dans leur propre pays, apprécient l’expérience de combat qu’elles acquièrent ici, comprennent ce qu’elles font et savent ce qu’elles veulent.

De l'Europe à l'Asie

La provenance géographique des volontaires étrangers de Magura est très variée. Elle couvre l'Europe, les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie. Nous avons reçu des candidatures en provenance d'Afrique et d'Asie. Et la plupart viennent d'Amérique latine.

« La particularité de notre brigade réside dans le processus de sélection rigoureux mis en place lors du recrutement », explique Vyacheslav. Nous veillons à ce que les candidats répondent aux exigences de notre unité et soient à la hauteur des missions qui leur seront confiées pendant leur service. Bien sûr, nous tenons compte de la langue afin de disposer de traducteurs compétents et de pouvoir organiser correctement leur service et leur vie quotidienne. L’esprit d’équipe, la culture, les valeurs et les traditions ont également leur importance.

Les candidats de différents pays ont des caractéristiques et des points de vue différents en matière de communication. Nous essayons de leur expliquer beaucoup de choses pendant la formation. Les volontaires étrangers s’habituent à d’autres aspects au fur et à mesure que leur service avance. Mais le plus souvent, ils sont surpris par la résilience à toute épreuve et le sens de l’humour unique des Ukrainiens, qui ont l’habitude de rire et de plaisanter face à des situations dangereuses qui semblent absolument terrifiantes — et qui le sont généralement.

À propos de la motivation

La motivation la plus courante des volontaires étrangers qui rejoignent la 47e brigade est le désir d’acquérir une expérience pratique du combat, explique l’officier : le monde civilisé tout entier a les yeux rivés sur l’Ukraine. Dans cette bataille, nous sommes comme David face à Goliath. Nous démontrons que nous pouvons être plus efficaces. Ici même en Ukraine, et plus précisément au sein de la 47e Brigade, des tendances se dessinent pour comprendre comment être efficace sur le champ de bataille, comment utiliser de manière optimale des ressources précieuses et sauver des vies, tout en accomplissant nos missions et en remportant la victoire. Au fil des années d’expérience de combat individuelle et collective, un système unique de formation, de logistique et d’opérations de combat a été développé, permettant la survie et la réalisation des objectifs dans les conditions de la guerre moderne. Les étrangers peuvent acquérir cette expérience de première main en vivant et en observant tout cela pendant leur service au sein de la brigade. Nous comprenons qu’à l’avenir, une telle expérience deviendra un atout pour leur pays et les aidera à se développer dans le domaine militaire.

Une motivation importante pour les volontaires étrangers qui rejoignent Magura est souvent la possibilité d’obtenir un certificat de combattant ukrainien :

« Nous avons souvent vu des militaires en service actif venus d’Europe nous rejoindre pour obtenir ce statut », note l’officier. – Cela conduit souvent à une progression significative de leur carrière et à une amélioration de leur situation financière au sein de leurs unités par la suite.

Mais tous les volontaires étrangers n’ont pas l’intention de mettre leur expérience à profit uniquement après leur retour chez eux. Pour certains, ce sont les avantages sociaux, le grade militaire, la possibilité de devenir citoyen ukrainien et le fait de faire partie de la société d’un pays progressiste qui comptent.

Pas de promesses ni d’illusions — juste la vérité et la confiance

La brigade accorde une grande importance au processus de recrutement. Ce sont des recruteurs ayant personnellement participé à des opérations de combat qui s’entretiennent avec les candidats. Après tout, ils doivent expliquer clairement et impartialement à leurs futurs camarades ce qui les attend réellement. Vyacheslav cite notamment les Colombiens Olvir et Amadeus :

– Je les ai moi-même recrutés dans la brigade. Ces hommes ont vécu des combats intenses, se sont remis de leurs blessures, et aujourd’hui, ils travaillent directement avec moi au recrutement au sein de l’équipe. Ils savent exactement comment communiquer et quoi dire, mais surtout, ils peuvent parler de la guerre à partir de leur expérience personnelle. Cela permet aux candidats de évaluer de manière réaliste leurs capacités et de prendre une décision éclairée. De notre côté, nous avons affaire à des personnes bien informées et mieux préparées psychologiquement à ce qui les attend.

« Les avantages spéciaux de Magura »

Malgré des circonstances difficiles, les représentants de la 47e brigade s’efforcent de créer les conditions les plus simples et les plus claires possibles pour les recrues. Magura a son propre « bonus spécial » : c’est l’une des rares unités des Forces de défense ukrainiennes qui aide les volontaires étrangers à rejoindre leur lieu d’affectation depuis les quatre coins du monde :

– Nous avons des volontaires dévoués en Europe qui sont prêts à aider pour le transport. Si l’on prend l’exemple des volontaires originaires des pays d’Amérique latine, leur première tâche consiste à arriver sur notre continent. Ensuite, dans n’importe quel pays européen, ils sont accueillis par un volontaire qui peut leur fournir un hébergement et de la nourriture, et attendre l’arrivée d’un bus dans un délai d’un ou deux jours pour les emmener directement en Ukraine. À la frontière, nos soldats les accueillent et les assistent tout au long du processus – des formalités administratives et de la préparation jusqu’à leur arrivée dans l’unité de brigade appropriée.

Un soutien total et des valeurs d'équipe

« Nous apportons un soutien total à chaque étape », explique Vyacheslav. « Nous aidons pour les formalités administratives, la logistique et mettons à disposition des traducteurs pour surmonter les barrières linguistiques. » Si nécessaire, nous aidons également directement à l'intégration au sein de notre unité. Nous faisons tout notre possible pour que les volontaires ukrainiens et étrangers puissent se concentrer autant que possible sur l'entraînement et l'exécution des missions de combat, sans être distraits par les difficultés liées à la résolution de problèmes juridiques, domestiques, sociaux ou autres. Si une personne est dans l’incapacité de servir en raison d’une blessure ou pour d’autres raisons, nous essayons de prendre soin de nos vétérans et de leur apporter toute l’aide possible. À leur tour, parmi les vétérans de Magura, certains sont rentrés dans leur pays d’origine mais continuent à faire du bénévolat, aidant la brigade en particulier et l’Ukraine dans son ensemble avec les moyens dont ils disposent.

La 47e brigade mécanisée indépendante s’est forgée dans les flammes de la guerre d’indépendance de l’Ukraine. Ses soldats ont mené une contre-offensive dans le sud, enduré de violents combats pour Avdiivka, repoussé les occupants dans la région de Kurkiv et tiennent désormais un secteur critique et dangereux. L'unité utilise activement les armes les plus modernes et les meilleures au monde, notamment les véhicules de combat d'infanterie américains M2 Bradley, les chars allemands Leopard 2 et, bien sûr, elle est à la pointe dans l'utilisation de drones et de systèmes robotiques terrestres. Ces hommes et ces femmes savent comment entrer dans l'histoire avec une détermination magistrale, farouche et sans compromis, transformant les Russes armés en « gentils ». Les volontaires étrangers font partie intégrante de cette glorieuse histoire, et toute personne qui estime avoir ce qu’il faut pour figurer parmi les meilleurs peut s’engager.

Pour en savoir plus sur la 47e brigade mécanisée indépendante « Magura » et vous y engager, rendez-vous sur le site officiel : https://47.army/

Texte de Volodymyr Patola

Vidéo, photos : Volodymyr Patola, Dmytro Tolkachov, Oleksandr Becker

Montage vidéo : Oleksandr Becker

Traduction par Dmytro Tolkachov.