Sempre Corajosos

“As tendências militares globais estão tomando forma aqui”, afirma Vyacheslav, chefe do departamento de recrutamento da 47ª Brigada Mecanizada Independente “Magura”.

Voluntários estrangeiros servem em muitas unidades e subunidades militares do Exército ucraniano. Entre as mais famosas está a 47ª Brigada Mecanizada Independente “Magura”. O chefe do departamento de recrutamento da 47ª Brigada discute como os voluntários estrangeiros e os ucranianos vivem e lutam, o que valorizam e o que os surpreende, seus desafios e motivações, as “vantagens exclusivas”, o sistema de Magura para sobrevivência e vitória, e por que pessoas de todo o mundo escolhem servir nesta unidade em particular.

A experiência civil como arma

Vyacheslav, chefe do departamento de recrutamento da 47ª Brigada Mecanizada Independente — cujo indicativo é “Arkush” —, trabalhava na área de TI na vida civil. Quando foi convocado, ele já tinha um sólido entendimento de como as empresas são estruturadas, como as marcas são promovidas, como os departamentos de vendas são formados e como o marketing funciona. Sua própria experiência militar e participação direta em operações de combate permitem que Vyacheslav compreenda melhor como deve ser um futuro membro de uma equipe de combate bem coordenada. O oficial aplica ativamente essa experiência dentro da brigada. Esse conhecimento permite que ele se comunique “na mesma página” e “na mesma sintonia” com os candidatos ao serviço. Em primeiro lugar — pessoas que não têm experiência militar prévia, não estão familiarizadas com a subcultura militar ucraniana e, é claro, voluntários estrangeiros.

Eles sabem o que estão fazendo e o que querem

– Na verdade, estrangeiros servem em nossa brigada desde a sua formação –, diz Vyacheslav. “Eles participaram das batalhas mais violentas e, junto com a brigada, percorreram seu difícil e glorioso caminho de combate. E hoje, graças à cobertura da mídia global e à atenção diplomática voltada para a Guerra de Independência da Ucrânia, os voluntários estrangeiros estão intensamente interessados na possibilidade de prestar serviço militar em Mahur.”

O oficial tem grande consideração pelos voluntários estrangeiros: “São exatamente essas pessoas que entendem por que estão vindo para cá, que percebem que sua ajuda é necessária aqui, pessoas que estão prontas para dar tudo de si. São justamente esses voluntários que apresentam os melhores resultados e nos ajudam a alcançar nosso objetivo comum.”

– Pessoalmente, posso dizer que os soldados que convidamos da América Latina estão cumprindo diretamente suas funções na linha de frente, muitas vezes por mais de dois meses seguidos, sem reclamar. Eles entendem a situação e as realidades desta guerra e fazem seu trabalho com dedicação. Quando estávamos fazendo a rotação das tropas e perguntei como os rapazes estavam se sentindo e quais eram seus planos, eles disseram que queriam se recuperar, descansar e estavam prontos para voltar. E isso é o que mais importa neste momento. Pessoas assim são as que mais ficam na memória. Elas geralmente têm experiência militar em seus próprios países, valorizam a experiência de combate que adquirem aqui, entendem o que estão fazendo e sabem o que querem.

Da Europa à Ásia

A diversidade geográfica dos voluntários estrangeiros da Magura é muito ampla. Ela abrange a Europa, os Estados Unidos, o Reino Unido e a Austrália. Recebemos inscrições da África e da Ásia. E a maioria vem da América Latina.

“A característica distintiva da nossa brigada é o rigoroso processo de seleção durante o recrutamento”, diz Vyacheslav. Trabalhamos para garantir que os candidatos atendam aos requisitos da nossa unidade e às tarefas que lhes serão atribuídas durante o serviço. É claro que levamos em conta o idioma, para que tenhamos tradutores adequados e possamos organizar corretamente o serviço e a vida cotidiana deles. O espírito de equipe, a cultura, os valores e as tradições também são importantes.

Candidatos de diferentes países têm características e visões diferentes sobre a comunicação. Tentamos explicar muitas coisas a eles durante o treinamento. Os voluntários estrangeiros se acostumam a outros aspectos à medida que o serviço avança. Mas, na maioria das vezes, eles ficam surpresos com a resiliência inquebrantável e o senso de humor único dos ucranianos, que estão acostumados a rir e brincar sobre situações perigosas que parecem absolutamente aterrorizantes — e geralmente são.

Sobre a motivação

A motivação mais comum dos voluntários estrangeiros que se juntam à 47ª Brigada é o desejo de adquirir experiência prática em combate, afirma o oficial: todo o mundo civilizado está de olho na Ucrânia. Nesta batalha, somos como Davi contra Golias. Estamos demonstrando que podemos ser mais eficazes. Bem aqui na Ucrânia, especificamente aqui na 47ª Brigada, estão surgindo tendências para entender como ser eficaz no campo de batalha, como usar de forma otimizada recursos valiosos e salvar vidas, ao mesmo tempo em que se cumprem missões e se vence. Ao longo dos anos de experiência de combate individual e coletiva, foi desenvolvido um sistema único de treinamento, logística e operações de combate, permitindo a sobrevivência e o cumprimento de objetivos nas condições da guerra moderna. Os estrangeiros podem adquirir essa experiência em primeira mão, vivenciando e testemunhando tudo durante seu serviço na brigada. Entendemos que, no futuro, tal experiência se tornará um trunfo para seus países e os ajudará a se desenvolver na esfera militar.

Uma motivação significativa para os voluntários estrangeiros se alistarem na Magura é, muitas vezes, a oportunidade de obter um certificado de combatente ucraniano:

“Frequentemente, recebemos militares na ativa da Europa que vêm até nós para obter esse status”, observa o oficial. – Isso muitas vezes leva a um crescimento significativo na carreira e financeiro em suas unidades posteriormente.

Mas nem todos os voluntários estrangeiros pretendem colocar sua experiência em prática apenas após voltarem para casa. Para alguns, o que importa são os benefícios sociais, a patente militar, a oportunidade de se tornar cidadão da Ucrânia e fazer parte da sociedade de um país progressista.

Sem promessas nem ilusões — apenas verdade e confiança

A brigada dá grande ênfase ao processo de recrutamento. Recrutadores que participaram pessoalmente de operações de combate conversam com os candidatos. Afinal, eles devem explicar de forma clara e imparcial aos seus futuros companheiros o que realmente os espera. Em particular, Vyacheslav destaca os colombianos Olvir e Amadeus:

– Eu mesmo os recrutei para a brigada. Esses homens passaram por combates intensos, se recuperaram de seus ferimentos e hoje trabalham diretamente no recrutamento comigo na equipe. Eles sabem exatamente como se comunicar e o que dizer, mas, acima de tudo, podem falar por experiência própria sobre como é a guerra. Isso permite que os candidatos ao serviço avaliem realisticamente suas capacidades e tomem uma decisão informada. Nós, por nossa vez, lidamos com pessoas bem informadas e psicologicamente mais preparadas para o que possa vir pela frente.

“Vantagens Especiais de Magura”

Apesar das circunstâncias desafiadoras, os representantes da 47ª Brigada se esforçam para criar as condições mais simples e diretas possíveis para os recrutas. Magura tem seu próprio “bônus especial”: é uma das poucas unidades das Forças de Defesa da Ucrânia que ajuda voluntários estrangeiros a chegar aos seus postos de serviço vindos de todos os cantos do mundo:

– Contamos com voluntários dedicados na Europa, prontos para ajudar com o transporte. Se estivermos falando, por exemplo, de voluntários de países da América Latina, a tarefa deles é chegar ao nosso continente. Em seguida, em qualquer país europeu, eles são recebidos por um voluntário que pode providenciar alojamento, alimentação e aguardar até que um ônibus chegue, em um ou dois dias, para levar o voluntário diretamente à Ucrânia. Na fronteira, nossos soldados os recebem e auxiliam em todo o processo — desde a documentação e preparação até a chegada à unidade da brigada apropriada.

Apoio total e valores da equipe

“Oferecemos apoio total em todas as etapas”, diz Vyacheslav. “Ajudamos com a burocracia, a logística e com tradutores para superar as barreiras linguísticas.” Se necessário, também ajudamos diretamente com a adaptação dentro da nossa unidade. Tentamos fazer todo o possível para que tanto os voluntários ucranianos quanto os estrangeiros possam se concentrar ao máximo no treinamento e na execução de missões de combate, sem se distraírem com as dificuldades de resolver questões legais, domésticas, sociais ou de outra natureza. Se uma pessoa não puder servir devido a lesão ou outros motivos, tentamos cuidar de nossos veteranos e lhes fornecer toda a assistência que pudermos. Por sua vez, entre os veteranos de Magura há pessoas que retornaram à sua terra natal, mas continuam a atuar como voluntários, ajudando a brigada em particular e a Ucrânia como um todo com os meios à sua disposição.

A 47ª Brigada Mecanizada Independente foi forjada nas chamas da Guerra da Independência da Ucrânia. Seus soldados travaram uma contraofensiva no sul, enfrentaram batalhas ferozes por Avdiivka, repeliram os ocupantes na região de Kurkiv e agora controlam um setor crítico e perigoso. A unidade utiliza ativamente o armamento mais moderno e de ponta do mundo, incluindo veículos de combate de infantaria americanos M2 Bradley, tanques alemães Leopard 2 e, é claro, está na vanguarda no uso de veículos aéreos não tripulados e sistemas robóticos terrestres. Esses homens e mulheres sabem como fazer história com determinação magistral, feroz e intransigente, transformando russos armados em “mocinhos”. Os voluntários estrangeiros são parte integrante dessa história gloriosa, e qualquer pessoa que sinta que tem o que é preciso para estar entre os melhores pode se juntar a eles.

Você pode saber mais sobre a 47ª Brigada Mecanizada Independente “Magura” e se alistar no site oficial: https://47.army/

Texto de Volodymyr Patola

Vídeo, fotos: Volodymyr Patola, Dmytro Tolkachov, Oleksandr Becker

Edição de vídeo: Oleksandr Becker

Tradução de Dmytro Tolkachov.