Entrevista de Paweł Bobolowicz e Artur Zhak a Yuriy Komarnitsky

Com a autorização da redação da revista “ Black Sky”, publicamos a entrevista de Paweł Bobolowicz e Artur Zhaka com o vice-comandante do 1º Legião Internacional de Defesa da Ucrânia, Yuriy Komarnitsky.

Paweł Bobolowicz

Estamos muito gratos por ter encontrado tempo para conversar conosco e ter concordado com esta entrevista. Compreendemos a situação e que se encontra em condições em que o tempo tem ainda mais importância do que aqui, onde estamos. Sr. Yuriy, vamos falar sobre o Legião Internacional. Por favor, diga-nos qual foi o objetivo da sua criação? Quais são as regras para a criação de uma unidade, ou mais precisamente de unidades, e a quem elas estão subordinadas?

Yuriy Komarnytskyi

Nosso Legião foi criado após o apelo do presidente Zelensky à comunidade internacional, no qual ele convocou todos os voluntários estrangeiros a se juntarem às Forças Armadas da Ucrânia para repelir o ataque do Estado terrorista – a Rússia. O legião internacional está diretamente subordinado ao Comando das Forças Terrestres das Forças Armadas da Ucrânia e desempenha tarefas como um batalhão de propósito especial, no qual lutam estrangeiros.

Pavlo Bobolovych

Desde o início, o Legião tinha uma aparência um pouco diferente. Ao longo destes quatro anos de funcionamento, tanto a sua estrutura como o seu modo de funcionamento mudaram e, acima de tudo, a composição nacional e o número de voluntários. Como foi isso?

Yuriy Komarnytskyi

A invasão em grande escala já dura quatro anos. O batalhão aperfeiçoou-se ano após ano, adaptando-se às tendências e exigências da guerra moderna. A guerra é uma modernização contínua de tudo, não apenas dos tipos de armamento, mas também das regras e princípios da condução das operações militares. Se voltarmos ao início da invasão total em 2022, podemos observar que a guerra em 2025 já é completamente diferente. São as tecnologias que lutam, embora, é claro, não sem a participação das pessoas.

Pavlo Bobolovich

Qual é a natureza das suas tarefas nas estruturas de defesa da Ucrânia? Você tem alguma especialização? São tarefas militares típicas? O que o diferencia de outras subunidades das Forças Armadas da Ucrânia?

Yuriy Komarnytsky

Somos, por assim dizer, um batalhão modelo com uma característica especial: “voluntários estrangeiros”. Desempenhamos as mesmas tarefas, as mais difíceis. Assalto, defesa, incursão. E fazemos isso com sucesso, assim como as unidades de linha das Forças Armadas da Ucrânia. A única coisa que nos diferencia é o fato de sermos formados por voluntários estrangeiros. São pessoas muito motivadas, dispostas a defender a Ucrânia, guiadas por suas convicções, para que exista uma sociedade livre.

Pavlo Bobolovich

Falaremos ainda sobre o recrutamento e sobre o que você destacou, que são voluntários. Mas primeiro fale sobre os desafios que sua unidade enfrenta na fase atual de 2025.

Você mencionou que há muito tempo está ocorrendo uma invasão em grande escala. Quais são as tarefas atuais da sua unidade e quais são os planos para o futuro? O Legião Internacional vai se expandir? Ou talvez esteja planejada uma redução no número de voluntários? Como será isso?

Yuri Komarnycki

Sr. Pawel, responderei à sua pergunta da seguinte forma: É claro que o número de voluntários estrangeiros não diminuirá. Esperamos que continuem a juntar-se a nós voluntários de todo o mundo civilizado, dos países bálticos, da Polónia e de outros países. O procedimento de admissão de voluntários é o seguinte. Temos um site oficial, onde todo o procedimento está descrito em dez idiomas. Se alguém quiser se juntar a nós, acessa o site, lê as informações sobre nós, lê uma breve história, descobre como trabalhamos, quais tarefas realizamos, quais nacionalidades servem conosco e como é o processo de recrutamento. A partir desse momento, essa pessoa já tem todas as informações básicas e o processo de recrutamento começa.

Artur Zhak

Já que falamos sobre recrutamento, lembro-me do início da invasão em grande escala. Muitos dos meus amigos, que tinham experiência no serviço militar em países da OTAN, juntaram-se então à luta através de contactos privados, através de amigos nas tropas do exército ucraniano ou em formações voluntárias. Atualmente, pelo que percebo, já existe um sistema bastante estruturado, como mencionou. Como deve ser um recruta? Que características deve ter?

Yuriy Komarnytskyi

Se eu tivesse que definir as características básicas de um recruta, seria, acima de tudo, a motivação. Motivação que não tem nada a ver com dinheiro. As pessoas não vêm até nós por dinheiro. Vêm voluntários que estão cientes do que está acontecendo na Ucrânia. Quando alguém recebe informações confiáveis, mas, infelizmente, a propaganda russa e as operações de informação e psicológicas fazem seu trabalho e nem todos têm dados verdadeiros, essa pessoa procura uma maneira de entrar em contato conosco. Ela encontra nosso site e vê a seção para recrutas, como se inscrever. Em dez idiomas diferentes, explicamos claramente o que é necessário fazer para se juntar a nós. É assim que começa o caminho do voluntário. Um recruta que deseja servir no nosso Legião.

Artur Zhak

Nas vossas fileiras há pessoas de diferentes regiões do mundo. Inicialmente, eram principalmente europeus: poloneses, eslovacos, tchecos, cidadãos dos países bálticos. Com eles, não há barreiras mentais. Atualmente, a geografia é muito mais ampla. Como vocês superam as diferenças culturais? Vocês dividem os soldados por nacionalidade? Por exemplo, os da América do Sul separados dos da Europa?

Yuriy Komarnytsky

Não. Respondo imediatamente “não”. Na nossa unidade servem pessoas de todo o mundo. Polacos, argentinos, colombianos, cidadãos dos EUA. Não é essa a questão. A questão é que, após algum tempo de combates conjuntos, mesmo após um mês, os voluntários começam a compreender-se perfeitamente. Os civis não entendem isso. Entre eles nasce uma verdadeira irmandade. Na realidade, não importa a cultura, nacionalidade ou religião de uma pessoa. Ao chegar ao Legião, ela se torna parte dele. Nos tornamos uma grande família, unida por um objetivo comum: deter o agressor russo. A questão das diferenças culturais desaparece, nos tornamos irmãos. Nesta guerra, nos tornamos guerreiros e, de simples companheiros, nos transformamos em uma grande família. Para muitos deles, a Ucrânia se torna um segundo lar.

Artur Zhak

E logo uma pergunta. Em que idioma vocês se comunicam no dia a dia e no campo de batalha, ao dar ordens? Na propaganda russa, é comum ouvir que as tropas russas interceptam transmissões supostamente em inglês ou polonês e, com base nisso, concluem que só há poloneses na frente de batalha. Como é a comunicação na sua unidade?

Yuriy Komarnytskyi

Não acreditem nas operações de informação e psicológicas russas. A língua principal no campo de batalha é o inglês. É claro que há pessoas que não sabem inglês muito bem, mas para isso há comandantes no local e tradutores.

De espanhol, francês e outras línguas. Há ainda outra maneira. Os colegas ajudam aqueles que não sabem inglês. Por exemplo, os poloneses, que lutam conosco há muito tempo, explicam tudo aos recém-chegados que não conhecem a língua.

Durante o serviço, todos aprendem inglês. É uma base sem a qual a unidade não pode funcionar normalmente. Por isso, todos os estrangeiros aprendem essa língua durante o serviço.

Nós fornecemos todas as condições para isso. Tutores, professores, tradutores. Após seis meses, uma pessoa que antes não sabia inglês começa a usá-lo. Além disso, após seis meses, ela também pode entender o ucraniano.

Artur Zhak

Por favor, diga quantas nacionalidades diferentes estão representadas em seu legião? Qual é a geografia de origem delas?

Yuriy Komarnytsky

Recentemente, conversei com meu comandante e chegamos à conclusão de que provavelmente não temos apenas pessoas da Antártida. Também não há ninguém da Coreia do Norte. Também não aceitamos cidadãos da Federação Russa.

Artur Zhak

Isso é compreensível. Mais uma pergunta. Começamos com o recrutamento. E como funciona a questão das formalidades relacionadas com a desmobilização, o regresso à vida civil? Para os cidadãos ucranianos, existem determinados documentos e regras. E como funciona no caso dos voluntários estrangeiros? Afinal, não se pode simplesmente abandonar o local de serviço a qualquer momento.

Yuriy Komarnytsky

Os soldados estrangeiros têm os mesmos privilégios, regras de serviço e garantias que os ucranianos. Nem melhores, nem piores. Somos todos iguais. Os voluntários estrangeiros que cumpriram o serviço exigido e estão mentalmente exaustos, querem voltar para casa, para a família, podem rescindir o contrato a qualquer momento, se quiserem. No entanto, normalmente, mesmo aqueles que o fizeram ligam ao fim de um mês: «Quero voltar. Estou cansado de ficar em casa. Quero voltar a defender a Ucrânia, porque a Ucrânia não defende apenas a si própria, mas todo o mundo. Não quero que o mesmo aconteça na minha terra.»

Pavlo Bobolovych

O que você disse é uma boa introdução para a próxima pergunta, que eu já abordei parcialmente. Por que pessoas de países diferentes, muitas vezes muito distantes, vêm lutar pela Ucrânia? Você mencionou que elas são motivadas.

Qual é essa motivação? Você mencionou que não se deve ceder às operações de informação e psicológicas russas, mas muitas vezes a propaganda sugere que a principal motivação é o dinheiro. Você já disse que a motivação dessas pessoas é lutar contra a Federação Russa. Você conversa com esses voluntários. O que eles lhe dizem?

Yuri Komarnycki

Deixe-me esclarecer desde já: não é possível ganhar dinheiro na guerra que compense o risco. Nesta guerra, as pessoas morrem e ficam feridas. Por isso, rejeitamos a motivação financeira como uma invenção da propaganda russa e um elemento da guerra de informação e psicológica. As pessoas vêm por diferentes motivos. Algumas veem o que está acontecendo com a população civil na Ucrânia e isso desperta nelas um senso de justiça. Os voluntários da Europa Oriental e Central entendem que a Ucrânia também os está defendendo. Se a Ucrânia não deter o inimigo e eles não se juntarem a essa resistência, serão os próximos. Outra motivação caracteriza os soldados profissionais mencionados pelo Sr. Artur, que querem adquirir experiência de combate real para poderem defender os seus países. Querem estar preparados, se, Deus nos livre, uma situação semelhante acontecer nos seus países. Em geral, a motivação é comum. Quando pergunto: “Qual é a sua motivação?”, eles respondem: “Quero proteger o Mundo Livre para que o que está acontecendo com a Ucrânia nunca se repita”. E é por isso que lutam ao lado da Ucrânia.

Pawel Bobolowicz

Você também mencionou a relação deles com a Ucrânia. Conte-nos mais. O que a Ucrânia significa para eles? Vou dar um exemplo. Há algumas semanas, uma banda colombiana que canta em ucraniano se apresentou em Uzhhorod. Soldados colombianos também estavam presentes no show e foi muito interessante observar como eles se emocionaram com as canções, tanto em espanhol quanto em ucraniano. É um grupo colombiano que apoiou nossos rapazes. Os colombianos cantaram em ucraniano, recitaram Shevchenko, Sosyura, poemas patrióticos ucranianos. O que a Ucrânia significa para essas pessoas? Você vê exemplos de que os legionários atuais planejam ligar seu futuro à Ucrânia, que querem ficar aqui?

Yuriy Komarnytskyi

90% das pessoas que atualmente lutam no Legião Internacional planejam continuar sua vida na Ucrânia. Eles não conseguem mais imaginar a vida sem este país. Eles dizem isso com sinceridade, com a mão no coração.

Alguns estrangeiros casam-se com ucranianas, constituem família. A Ucrânia dá-lhes emoção, esperança, amor. Querem ficar aqui para expulsar o inimigo comum, para que exista uma Ucrânia livre e para construir aqui o futuro. Para muitos deles, a Ucrânia tornou-se um segundo lar. Eles dizem abertamente que gostam de Lviv, Kharkiv e outras cidades. A Ucrânia é um país muito bonito. E sublinho que são estrangeiros de todo o mundo que dizem isso, não ucranianos. São pessoas de fora que têm com que comparar.

Pavlo Bobolovich

Senhor Yuriy, não sou soldado do seu Legião, mas também sou estrangeiro e, sinceramente, posso confirmar o que o senhor disse. Não é por acaso que moro na Ucrânia há tanto tempo. Sr. Yuriy, uma coisa é a atitude desses soldados em relação à Ucrânia e outra é a atitude dos ucranianos em relação aos soldados que não são ucranianos. Como os ucranianos veem os soldados que vieram de países tão distantes como a Colômbia? E os poloneses? Entendo que também há muitos deles em suas tropas.

Yuriy Komarnytsky

No nosso Legião há poloneses, colombianos e representantes de outros países. Os ucranianos só podem ter uma atitude positiva em relação aos voluntários estrangeiros. Afinal, ninguém os obrigou a vir para cá. Nem eu nem você ligamos para eles. Eles vieram voluntariamente para defender um país que, na verdade, é estranho para eles. Isso só pode causar uma atitude positiva nos ucranianos, que estão simplesmente encantados com o fato de pessoas de outros cantos do mundo virem para a Ucrânia e defendê-la. Mesmo nas ruas, vou dar um exemplo, as pessoas se aproximam e, quando veem um estrangeiro de uniforme, querem comprar algo para ele, querem abraçá-lo. O clima é realmente muito amigável.

Artur Zhak

Juriu, acho que você já respondeu a essa pergunta várias vezes, mas preciso perguntar novamente para que nossos telespectadores e ouvintes ouçam claramente essa mensagem.

Na propaganda russa, os voluntários estrangeiros são frequentemente chamados de mercenários. Você já mencionou que as pessoas que gostariam de ganhar dinheiro, por exemplo, em empresas militares privadas ou participando de ações bélicas em outras partes do mundo, podem ganhar muito mais, em condições muito mais confortáveis. Mas poderia confirmar mais uma vez se o uso da palavra “mercenário” em relação aos voluntários que servem nas suas tropas é de todo justificado?

Yuri Komarnycki

Vou repetir mais uma vez: tudo isso é propaganda russa e operações de informação e psicológicas. Nunca acreditem na propaganda russa e nas suas operações de informação e psicológicas, porque 100% do que o Kremlin diz é simplesmente treta e lixo. Não vêm mercenários para cá. Em primeiro lugar, não temos empresas militares privadas. Em segundo lugar, todos os estrangeiros que vêm para cá são voluntários, soldados de pleno direito em todos os sentidos da palavra. Eles assinam um contrato com as Forças Armadas da Ucrânia, vestem uniformes e estão sujeitos aos estatutos das Forças Armadas da Ucrânia.

Artur Zhak

Outra pergunta. Parece-me, e corrija-me se estiver errado, que os soldados do Legião Internacional estão expostos a um perigo especial em caso de captura. Para qualquer soldado ou civil ucraniano, a escravidão russa representa uma enorme ameaça à vida e à saúde, o que observamos regularmente durante esta guerra. E como é no caso dos estrangeiros? A escravidão é mais perigosa para eles do que para os cidadãos ucranianos ou, na sua opinião, o risco é o mesmo?

Yuriy Komarnytskyi

A Rússia não respeita o direito internacional humanitário. Não respeita as convenções de Genebra. Por exemplo, nós, ao fazer prisioneiros, respeitamos todas as convenções de Genebra. Os nossos prisioneiros são bem alimentados e bem tratados.

No que diz respeito aos estrangeiros, se forem feitos prisioneiros pelos russos, são tratados da mesma forma que os ucranianos, porque defendem a Ucrânia da mesma forma que os ucranianos. Os russos não respeitam o direito internacional humanitário no tratamento dos prisioneiros, nem em relação aos ucranianos, nem em relação aos voluntários estrangeiros das Forças Armadas da Ucrânia. Mas, Sr. Artur, ninguém pode se sentir totalmente seguro. Nem eu, como vice-comandante, nem mesmo o comandante. Isto é guerra. Ou você aceita isso e segue em frente, ou fica com medo o tempo todo. Então, não vale a pena ir para a guerra. Na guerra, pessoas morrem e são feitas prisioneiras. Mas Deus está conosco.

Artur Zhak

Deus e a verdade. O senhor falou sobre a propaganda russa e as operações de informação e psicológicas que utilizam temas relacionados com o Legião Internacional e não só. O Legião Internacional luta sozinho? Ou talvez outras estruturas do Estado ucraniano se ocupem dessa desinformação, por exemplo, nas redes sociais ou, de um modo geral, no espaço informativo, e tentem refutá-la? De que maneira?

Yuri Komarnytsky

Certamente. Não são apenas unidades especializadas que lutam contra a propaganda russa. Vocês, como jornalistas, ao reportar nossa entrevista, transmitem uma mensagem importante à sociedade: “Não acreditem nas operações de informação e psicológicas russas. Os soldados ucranianos não têm chifres, defendem uma sociedade livre e não comem pessoas”. A população russa está tão doutrinada que antes acreditava que nós, na Ucrânia, comíamos crianças. Vocês sabem disso muito bem. Graças a jornalistas como vocês, que divulgam essas informações, as pessoas ficam sabendo qual é a situação real. No exterior, elas percebem que a Rússia mente. Mente abertamente. E a eficácia das operações informativas e psicológicas russas está a diminuir gradualmente.

Artur Zhak

Influenciar o espaço informativo russo é praticamente inútil. Atualmente, não há como transmitir a verdade aos cidadãos russos. E não apenas porque o Estado russo cria bloqueios, mas também porque a sociedade russa não quer aceitar tais informações. Nossa principal tarefa é transmitir essa mensagem ao Ocidente, principalmente à Polônia, a toda a Europa e também a outros aliados da Ucrânia. O senhor tem algum exemplo do uso do tema do Legião Internacional pela propaganda russa? Houve recentemente casos de representação negativa da existência do Legião Internacional e dos voluntários estrangeiros?

Yuri Komarnycki

Basta entrar na Internet e pesquisar no Google. Há muita informação desse tipo. Eles repetem isso constantemente. Como você já mencionou, acima de tudo, “os mercenários vêm para cá para lutar por dinheiro”. Vou reiterar: trata-se de propaganda e de uma operação informativa e psicológica.

Para nós vêm voluntários. O tema dos mercenários preocupa-os muito, porque a sua sociedade acredita que os mercenários vêm realmente para cá para matar civis russos. Refuto imediatamente essa ideia. Trata-se apenas de uma operação de informação e psicológica. Do lado da Ucrânia lutam exclusivamente voluntários estrangeiros.

Artur Zhak

Exatamente. Eles costumam julgar os outros com base em si mesmos, porque atualmente o exército regular da Federação Russa é composto justamente por mercenários que, na maioria dos casos, a julgar por inúmeras entrevistas, dizem que foram para a guerra por dinheiro.

Yuriy Komarnitsky

E graças às Forças Armadas da Ucrânia, a cada dia há menos deles.

Pavlo Bobolovich

Concordo. Agradecemos às Forças Armadas da Ucrânia. Agradecemos por tudo. Se não fosse pelo exército ucraniano, nunca poderíamos ter feito esta entrevista. Não só esta entrevista. É difícil imaginar como poderíamos viver aqui. Senhor Yuriy, gostaria de saber a sua opinião. O que vai acontecer a seguir? Acho que todos acreditamos na vitória, mas anteriormente mencionou, por exemplo, porque é que os polacos vêm para cá. Acha que existe o risco de que, se não impedirmos, Deus nos livre, a Federação Russa de continuar a ocupar o território ucraniano que já ocupou, ela vá mais longe? Isso significa que, para pessoas como eu, para os meus familiares, para os meus amigos, mais cedo ou mais tarde a guerra chegará à Polônia, e talvez até mais longe?

Yuriy Komarnytsky

Não vou assustar ninguém. Vou ser franco: a Ucrânia há muito se tornou um muro que, como o senhor observou, protege acima de tudo a Europa e o mundo inteiro. É claro que, se a Ucrânia não deter o inimigo, os próximos serão os países bálticos, a Polônia, toda a Europa Oriental. E então o apetite do terror vermelho certamente não se limitará apenas à Europa. Mas isso não acontecerá. A Ucrânia vencerá.

Pavlo Bobolovich

Estamos muito gratos por tudo o que vocês fazem pela vitória da Ucrânia. Eu mesmo sou grato às Forças Armadas da Ucrânia por poder morar e trabalhar aqui, na Ucrânia. Senhor Yuriy, já falamos muito sobre a língua que vocês usam no dia a dia. Sabemos que entre os soldados do seu legião também há poloneses. O senhor aprendeu alguma coisa da língua deles? O senhor aprendeu alguma palavra em polonês com os colegas poloneses que lutam no Legião? Talvez o senhor conheça algumas palavras em polonês, se não for segredo e puder ser dito ao vivo? Muito obrigado.

Yuriy Komarnytsky (em polonês)

“Adeus, polonês inflamado, não sei falar polonês, pensar em polonês”. Essas são algumas das expressões que meus colegas poloneses me ensinaram. Infelizmente, não posso citar outras palavras em polonês, porque são um pouco fortes.

Pawel Bobolowicz

Podemos imaginar que muitas vezes se podem ouvir lá. Visitamos vários lugares e compreendemos que, às vezes, algo assim pode escapar da boca.

Jurij Komarnicki

Essas palavras caracterizam muito bem os russos. E é tudo. Acho que todos compreendem de que palavras se trata.

Pawel Bobolowicz

Senhor Yuriy, estamos muito gratos pelo tempo que nos dedicou e pela oportunidade de conversar, bem como pelo que o senhor e os seus subordinados estão a fazer. Muito obrigado. Por fim, não necessariamente em polonês, gostaria de dizer algo aos nossos telespectadores poloneses? Por exemplo, algumas palavras sobre o seu batalhão ou, de modo geral, sobre a situação na Ucrânia. O senhor tem um momento para se dirigir aos poloneses.

Yuri Komarnitsky

Senhores, dirijo-me a vocês como representante das Forças Armadas da Ucrânia, do povo ucraniano e do 1º Legião Internacional. Somos gratos pela ajuda de vocês. Vocês são verdadeiros aliados. Sua ajuda e apoio são uma contribuição inestimável para a guerra em curso e nos aproximam do seu fim. Não se trata apenas do fim da guerra e da destruição do inimigo, esse terror vermelho da Federação Russa. Mas, acima de tudo, trata-se da vitória da Ucrânia, para que possa existir uma sociedade livre. Obrigado.

Entrevista realizada por

Pavlo Bobolovich e Artur Zhak

Vídeo fornecido por: Black Sky